SOIREE « POESIE LATINO-AMERICAINE »

La saison 2010-2011 des bistrots littéraires de la Kulturfabrik, commence avec une soirée dédiée à la poésie latino-américaine. Au programme, trois auteurs renommés de la poésie hispanique : Myriam Montoya (Colombie), Luis Mizon (Chili) et Victor Rodriguez Nunez (Cuba).

Née en 1963 à Bello (Colombie), Myriam Montoya vit à Paris depuis 1994 où elle a publié les livres de poésie Fugas/Fugues (L’Harmattan, 1997), Desarraigos/Déracinements (Indigo, 1999), traduits par Claude Couffon, Huellas/Traces (L’Oreille du Loup, 2008) et Flor de rechazo/Fleur du refus (Ecrits des Forges et Phi, 2009) traduits par Stéphane Chaumet.
En 2004, une anthologie de son œuvre poétique Vengo de la noche/Je viens de la nuit paraît chez Ecrits des Forges et Castor Astral. Celle-ci est établie et traduite par Stéphane Chaumet et Claude Couffon.
Ses poèmes paraissent également dans plusieurs revues et anthologies collectives en France et à l’étranger. Parallèlement, elle traduit une anthologie de poésie africaine d’expression française Voces Africanas (éditions Verbum, Madrid, 2001) et des poètes francophones (AminaSaïd, Michel Thérien, Salah Al-Hamdani, Michel Deguy, Bernard Noël, Stéphane Chaumet, Francis Coffinet, Françoise Ascal…) ainsi que la poète iranienne Forough Farrokhzad.

Né en 1942 à Valparaiso (Chili), Luis Mizon est professeur d'histoire du droit. Il arrive en France en 1973. Son œuvre poétique, découverte et traduite par Roger Caillois, puis par Claude Couffon, sera publiée en France. Parmi la trentaine de recueils : Poèmes du Sud. Ed. Gallimard. 1982, trad R. Caillois ; Terre brûlée. Ed. Obsidiane. 1989 ; Passage de nuages. Ed. Unes. 1986 ; Le songe du figuier en flammes. Ed. Folle Avoine. 1999.
Les dernières parutions sont : Poème d’Eau et de Lumière. Ed. Al Manar. 2008 ; Ammonite. Ed Folle Avoine, 2008 ; Le Naufragé de Valparaiso. Ed. Aencrage & Co. 2008 ; Le comptoir des papillons jaunes. Ed.Aencrage & Co 2009 . Il a également publié un roman, La Mort de l'Inca, Ed. Le Seuil, 1992, ainsi qu’une anthologie de poésie précolombienne, El Dorado, avec Zéno Bianu, Ed. Le Seuil, 2000, de nombreux essais et une anthologie de textes relatifs à l'indianité dont l'Indien, témoignage d'une fascination, Ed. La Différence, 1992.

Víctor Rodríguez Núñez est un poète cubain, journaliste, critique littéraire, traducteur, académicien. Pour ses onze recueils de poésie, il a reçu de nombreux prix littéraires, dont le prix David (Cuba, 1980), le prix Plural (Mexique, 1983), le prix EDUCA (Costa Rica, 1995), le prix Renacimiento (Espagne, 2000), le prix Leonor (Espagne, 2006) ainsi que le prix Rincón de la Victoria (Espagne, 2010).
Parmi ses livres récents il faut compter : Con raro olor a mundo: Primera antología (2004), Actas de medianoche I (2006), Actas de medianoche II (2007), ainsi que Todo buen corazón es un prismático: Antología personal, 1975-2005 (2010). Il a publié trois anthologies de référence qui ont défini sa génération, et a publié d’importantes éditions critiques, introductions et essais sur la poésie latino-américaine. Il a traduit vers l’espagnol les poèmes de Margaret Randall et John Kinsella. Il est éditeur associé des Earthwork Poetry Series for Salt (UK) et Associate Professeur of Spanish au Kenyon College (Etats-Unis).

Accompagnement musical